Novaes traduz simondon:
Não sabemos exatamente no que pode dar a relação efetiva entre elementos heterogêneos, o que podemos chamar um ser coletivo no sentido amplo (composto então de objetos, de coisas, de indivíduos, de idéias, etc) posto que essa relação engendra necessariamente um regime de individuação, isto é, a emergência de algo que não pode ser reduzido nos elementos que o compõem, nem a uma totalidade qualquer.
