Cities and towns are jumping on the Wi-Fi bandwagon. But a municipal model of connectivity may be tricky to pull off.