MIT researchers are creating academically driven computer games that rival commercial products and make learning fun.