Mais um ponto a favor pro drupal: o engine de localização está ótimo. Posso editar um arquivo .po e enviar para o sistema, que edita as entradas existentes e adiciona as novas. Criei a base diretamente no admin > localization, baixei uma versão incompleta do pt-br do
site, editei umas coisas e enviei. Pronto, tá
lá. Assim, rapidim, sem problema de encode nem nada. Depois de pronto, exporto outro .po e deixo disponÃvel pra quem quiser. Milgrau.